Nous avons un nouveau visage parmi notre personnel au bureau canadien de l’AIM. Nous avons le plaisir d’accueillir Caroline Ramos en tant que nouvelle secrétaire administrative (cramos@iamaw.org). Caroline remplace Sandy Georgen qui a pris sa retraite eu mois de septembre dernier. -30-
We have a new face among our staff at the IAM Canadian office. We are pleased to welcome Caroline Ramos as our new Administrative Secretary (cramos@iamaw.org). Caroline replaces Sandy Georgen, who retired last September.
Mars est le mois du dépôt du budget fédéral à Ottawa et, cette année, le ministre fédéral des Finances, Bill Morneau, déposera son prochain budget le 22 mars. Alors que l’administration Trump à Washington se prépare à déposer son premier budget, Ottawa se montre très pragmatique et attend voir ce qui sera mis de l’avant au sud de la frontière. Deux grands secteurs semblent être dans la mire du budget
March is federal budget season in Ottawa and this year the national budget will be presented by the Finance Minister Bill Morneau on March 22. With the new Trump administration in Washington also bringing forward its first budget, Ottawa seems to be very pragmatic to wait and see what will be brought forward south of the border. Two major areas seem to be the main focus in this year’s Canadian
L’AIM représente des travailleurs dans un large éventail d’industries et de secteurs de l’économie canadienne. Un de ces secteurs est le secteur minier. Au Canada, nous représentons des travailleurs qui ont diverses compétences et dont l’expertise rend les activités minières possibles, bien que nous ne représentions aucun travailleur minier directement. Cependant, nos membres entretiennent et fabriquent l’équipement utilisé dans le secteur minier. De nombreux sites miniers emploient des travailleurs non
The IAM represents workers in a large number of diverse industries and sector of the Canadian economy. One is mining. While in Canada, we represent workers who have a variety of skills, and who expertise makes mining possible, we don’t have any members employed as miners, directly. Our members do however maintain and manufacture the equipment used in the mining sector. There are many mining sites that use the services
